1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
Quello che è successo?

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
Ed è quello che stava facendo
con Brennan.

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
Brennan ha attaccato
tu!

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
No, mamma, va bene?
Non mi stava cercando.

5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
Qualunque cosa sia,
non ha niente a che fare con noi.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
Chiamo per uno dei tuoi ragazzi.
Daniele Brennan.

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
Sta correndo in giro
attaccare le persone alle feste.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Ha colpito una donna in faccia,
e questo è
un reato punibile con l'arresto.

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
Faresti meglio a richiamarlo
di prima mattina,

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
e lascia che sia la polizia
fare il loro lavoro.

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
- Chi è quello?
- Nessun nome, numero nascosto.

12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
Hai già iniziato
Il richiamo di Brennan, vero?

13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
Se qualcuno vede Brennan,
puoi semplicemente chiamarmi.

14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
Mandami semplicemente un messaggio. Il testo va bene.

15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ Dieci anni qui
Nessuno vicino ♪

16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ Nessuno che firmi con il mio nome ♪

18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna

19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Grazie.

20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
Ehm, benvenuto. Ehm, per favore,
in questo modo.

21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
Sei tu il responsabile da queste parti?

22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Sì.

23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
Sei un ex poliziotto, vero?

24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
Chi hai detto di essere?

25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
Sì, ho pensato
Ti ho riconosciuto.

26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
Hai lasciato la polizia
qualche tempo fa.

27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
te lo darò
un piccolo consiglio amichevole, ok?

28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
Persone che hanno scontato del tempo,
possono fare
tutte le cose giuste,

29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
possono dire
tutte le cose giuste.

30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
Ma una volta fuori,

31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
arriva un punto prima o
più tardi dove scattano.

32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
E le persone si fanno male.

33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
E non importa
da dove vengono,

34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
se sono ricchi o poveri,
colto o ignorante.

35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
È la prigione che li fa
così.

36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
Puoi dimenticare
sulla ricerca di risposte,

37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
perché non andremo
per prenderli,

38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
ma devi ottenerlo
Daniel Brennan di nuovo in prigione.

39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
Chi ha detto che sto cercando
per le risposte?

40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
Cosa deve fare Brennan?
con te, comunque?

41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
Lui non è niente per me.
E' Cristina
che mi interessa.

42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
Pensa che scoprirai la verità
da Brennan, ma lo sappiamo entrambi

43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
saranno solo altre bugie.

44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
E non voglio vederla
ferire di nuovo.

45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
Ma ti dirò questo.
Se lei è...

46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
Se qualcuno è...

47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
dipende da te.

48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
O si?

49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
Lasci perdere. Ho provato.

50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- Cosa bevi?
- Dammi solo una birra.

51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
Siamo a posto per il tempo?

52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
No, arrivo tra cinque minuti,
Mamma.

53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Oh, sarai fantastico.

54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
No, non sto bene, cazzo!

55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
Toglimi di dosso, cazzo!

56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
Ovunque tranne che con te.

57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
Non rimarrò qui
per altre tue stronzate!

58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
Ho provato a liberarmi di me.

59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
Lasciandomi solo, di nuovo.

60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
Dovrei esserci abituato ormai.

61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
Essere soli.

62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
Sono stanco.

63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
Sono così stanco di fingere
che sono duro come te.

64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
Che niente può ferirmi.

65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
La tua macchina di merda vale un cazzo
tutto, comunque!

66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
Ciao. Ciao a tutti.

67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
Prendete posto, per favore.

68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
Accomodatevi, grazie.

69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Grazie a tutti per essere venuti.

70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
È un piacere presentarti
La figlia di Ray, Miri.

71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
È qui per condividerla
ricordi di suo padre oggi,

72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
e per fare uno speciale
annuncio.

73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
Per favore, datele un caloroso benvenuto.

74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Grazie.

75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
Grazie a tutti
per essere qui oggi

76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
per celebrare lo speciale
borsa di studio

77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
a nome di mio padre.

78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
Era un grande uomo.

79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
Mio padre ci ha sempre creduto
che ogni bambino sordo

80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
aveva diritto all’istruzione.

81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
Quel bambino non sordo
dovrebbe essere lasciato indietro.

82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
No, lasciami...
Lasciami andare! Scendere!

83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
Ehi, come va?

84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
Avevi ragione.

85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
Riguardo a cosa?

86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Qualunque cosa.

87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
Senti, non sto cercando di...
Daniel Brennan è scomparso.

88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
Non rispondere
a nessuno dei miei messaggi.

89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
Tutto consegnato, tutto letto,
nessuna risposta.

90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Scusa.

91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
Va bene. Inizierò
i documenti di richiamo oggi.

92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
Ascolta, come tuo senior manager,

93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
Ne faccio richiesta formale
che condividi
il tuo carico di lavoro con me.

94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- Che cosa?
- Sì.

95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
Prendine un po'
quelli ad alto rischio,
se ti va?

96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
Sei sicuro?

97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
Presto, prima che cambi idea.

98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Grazie.

99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
Uhm, fai la tua scelta.

100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
Vado solo a controllare
un paio di indirizzi.

101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Va bene.

102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[musica tesa

103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
Chiamo per uno dei tuoi ragazzi.
Daniele Brennan.

104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
Sta correndo in giro
attaccare le persone alle feste.

105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
Ha colpito una donna in faccia,
e questo è
un reato punibile con l'arresto.

106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
Faresti meglio a ricordarlo,
di prima mattina,

107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
e lasciare che la polizia faccia il suo
lavoro.

108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
Ciao, ciao?
Uhm, chiamo per un taxi.

109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
Ehm, sono a Hawthorne Park.

110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Ciao?

111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Ciao?

112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
EHI!

113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
Tuo padre è appena andato via
con mia mamma.

114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
Dove stanno andando?

115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
Non lo so.

116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
Comunque, che ci fai qui?

117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
Ci sto solo provando
per uscire da questa discarica,

118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
trova un posto dove posso caricare
il mio telefono e prendo un taxi.

119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Stai bene?

120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
No, non proprio.

121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
Mi vuoi?
darti un passaggio?
Ti lascio da qualche parte?

122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
Oh, incazzati, Miri!

123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
Che cosa?

124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
Dov'eri?
quando avevo bisogno di aiuto?

125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
Quando mia madre stava morendo?
Tua mamma ha detto cosa?

126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
Tua madre ha detto cosa?

127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
Ha detto cosa?

128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
La mamma ha detto di non farlo.

129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
Tua mamma...

130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- è una stronza, allora.
- Che cosa?

131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
Quindi è colpa nostra se tuo padre
ucciso mio padre?

132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
Solo perché la mamma me lo ha chiesto,
non significava che lo volessi.

133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
Lascia perdere, Miri.

134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
Guarda, Miri, fermati, fermati.

135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
Miri, Miri, Miri...
Smettila, smettila.

136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- Che cosa?
- Guardaci, vero?

137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
Non siamo ragazzine di dieci anni
più, vero?

138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Dov'è Cristina?

139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
Dov'è... Dov'è tua madre?

140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
Chiediglielo.

141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
Suo padre Brennan l'ha presa
lei da qualche parte. Chi è lui?

142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
Questo non ha niente a che fare con me.

143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
Hai la macchina di tua madre?

144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
- E' lì.
- Giusto, torna indietro
a casa di tua madre,

145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
e tieni gli occhi aperti per lei
lì, e chiamerò il
polizia.

146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
Ti farò sapere
se scopro qualcosa,

147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
ma tu mi mandi un messaggio
se tua madre si mette in contatto.
Mandami un messaggio.

148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
Ehi, ti serve un passaggio?
ovunque?

149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
No, stai bene.

150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
Ascolta, ascolta.
Puoi aiutarmi.

151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
Conosci tuo padre
meglio di me,
puoi dirmi qualcosa?

152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
Solo, solo qualcosa su di lui?

153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
Non ne ho idea
dove è andato.
Il mio telefono è scarico.

154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
Puoi caricarlo nella mia macchina.
Possiamo prendere un caffè lungo la strada.

155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
Non appena lo scoprirò
che Christine sta bene,

156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
Ti lascio in città.
Quindi andiamo.

157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
Giusto, hai finito.
Stessa ora la prossima settimana.

158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
Ho il mio numero
se ci sono problemi, sì?

159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
Sì. Cos'è successo ad Anna?
Mi piaceva.

160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
Sì?

161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Sì, era in forma.

162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
Mi hai preso adesso.

163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
Quindi, cosa intendevo
chiederti, però,

164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
conosci Daniel Brennan?

165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
Sono uscito alla tua stessa ora.

166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Già, e lui?

167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
Cosa puoi dirmi di lui?
Com'era?

168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
Non deve essere stato facile per lui
essere in prigione,
essere sordo e tutto il resto.

169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
Voglio dire, non ha esattamente parlato.

170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
Quindi scriveremo degli appunti
gli uni agli altri,

171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
soprattutto per poter esercitarsi.

172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Pratica cosa?

173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
Beh, riusciva a malapena a leggere e
scrivere. Volevo dirlo
giusto.

174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
Allora, che genere di cose
ne hai scritto?

175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
Solo la solita merda.
"Che squadra tifi?

176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"Che cosa stai cercando?"
Questo genere di cose.

177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
A volte era arrabbiato,
lo ha messo nei guai.

178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
Ho una cicatrice da mostrare per questo.

179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
Ma mi piaceva, lo sai.

180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
Non posso dire lo stesso di molti
persone con cui ero.

181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
Mi ha detto che non aveva importanza
quello che ha fatto,
ha dovuto andare in prigione.

182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
Di solito devo andare in prigione
per omicidio, però, sì?

183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
Posso andare adesso?

184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
Sì, va bene. Saluti.

185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...

186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
Mamma, cosa c'è che non va in lui?

187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
Di cosa sta parlando?

188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
Fermare!

189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
Qualsiasi cosa in cambio
da tuo padre?

190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
No.

191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
E tua madre?

192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
Lo saprebbe
dove potrebbe essere tuo padre?

193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Lei non c'è più.

194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
Senti, devi aiutarmi
qui fuori.

195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
Ti ho già detto che non lo ero
saprò aiutarti.

196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
Cazzo, lasciami andare, adesso!

197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
Prima lo rintracceremo,
prima ti lascerò andare.

198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Va bene?

199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
Come mai?
non hai chiamato la polizia?

200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
Hai detto a Miri che saresti andato
chiamare la polizia.

201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
Non vuoi davvero ottenerlo
la polizia è coinvolta, vero?

202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
I Brennan ricordano i documenti
passato adesso, sì?

203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
Sì.

204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
Lo considero ad alto rischio.

205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
Non sono sicuro che lo sia, ma...

206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
No, lo è. Fatto il tuo lavoro.

207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
Una cosa però ho notato...

208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
Niel Brennan ha firmato
la sua stessa dichiarazione di intervista.

209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
Vedere? Proprio qui.

210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"Questa affermazione è vera,
al meglio
della mia conoscenza e convinzione."

211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
Giusto? Giusto.

212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
Queste sono le sue basi
Certificati di apprendimento dell'inglese.
dal carcere.

213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
Perché qualcuno dovrebbe firmare?
la propria confessione

214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
se non sapevano leggere correttamente
vero?

215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
Oh, ehm,
forse qualcuno gliel'ha firmato?

216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
Nessun consulente legale presente
neanche.

217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
E' qui che ti siedi?
il mondo ai diritti adesso?

218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
Adesso? Sono passati alcuni anni.

219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
Come ti va?

220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
Stessa merda, titolo di lavoro diverso.

221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
Oh, amico! Ti devo uno.

222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
Allora, chi è questo ragazzo per te, comunque?

223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
Non me lo hai mai chiesto
per un favore come questo prima.

224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
No. E' complicato.

225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Provami.

226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
Qualcuno è un po' troppo appassionato
vederlo di nuovo in prigione.

227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
Sai, lasciare messaggi,
arrivando in ufficio.

228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Giusto.

229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
Non lo so.

230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
Voglio solo chiarirmi le idee
a riposo.

231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
Ancora un detective,
in tutto e per tutto, eh?

232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
Guarda, è passato un po' di tempo ormai,
sai, potrei...

233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Potrei parlare con alcune persone,
se vuoi tornare
alla polizia.

234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Sono sicuro che ti darebbero il benvenuto.

235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
Giusto, mi farò vedere.

236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Ben fatto.

237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Giusto...

238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
Facciamolo, va bene?

239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Buono a partire?

240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
Guarda, papà mio,
non ha niente a che fare con me.

241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
Per favore, lasciami uscire.

242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- Non posso farlo
- Perché no?

243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
C'è altrove?
dove potrebbe essere andato tuo padre?

244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
Tipo dove?

245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
Come un rifugio?
Un luogo d'incontro?

246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
Un rifugio? Cosa, pensi
è una specie di mafioso
o qualcosa del genere?

247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
Beh, è un assassino,
Lo so.

248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
Mio padre non è così.
Non avrebbe fatto del male a Christine.

249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
Non lo sai!
Beh, non ti conosco!

250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
Ti ho incontrato solo mezz'ora
fa,

251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
e ora mi hai rinchiuso
nella tua macchina,
e mi stai minacciando.

252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
Cazzo, lasciami uscire, adesso!

253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
Ecco qua.

254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
Che cosa? Sei libero di andare.

255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
Facciamo solo un respiro.

256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
Va bene?

257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
Non sto cercando tuo padre.

258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
Voglio solo trovare Christine,
ed è dove si trova tuo padre.

259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
Portami dove Christine
è,

260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
e poi potremo separarci,
e questo è tutto.

261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
Lo prometti?

262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
Non ho alcun interesse per tuo padre.
Va bene?

263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
Bene, allora siamo in due.

264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
Ecco dov'è.

265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ Dieci anni qui
Nessuno vicino ♪

266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ Dieci anni qui
Nessuno vicino ♪

267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ Nessuno che firmi con il mio nome ♪

269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna

270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ Un giorno presto
Sarò perdonato ♪

271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ Anche se
Non so cosa ho fatto ♪

272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ Alcuni dicono che non serve
Nel provarci ♪

273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ Essere liberi sotto il sole